your fly is open! คุณลืมรูดซิปกางเกง

# your fly is open!

คำว่า fly ในที่นี้เป็นคำสแลงของอเมริกันชนเขานะคะ แปลว่า ซิปกางเกงค่ะ เพราะฉะนั้น ถ้าเกิดมีใครมาพูดกับคุณว่า

Excuse me. Your fly is open!
นั่นแปลว่า เขากำลังเตือนคุณว่า คุณลืมรูดซิปกางเกง

หรืออาจจะใช้คำว่า your fly is undone. ก็ได้นะคะ ^^

** เวลาจะบอกใครว่า ลืมรูดซิป ก็บอกให้ได้ยินกันแค่สองคนพอนะคะ ถ้าพูดเสียงดังไปเขาอาจจะไม่ได้รู้สึกขอบคุณที่คุณไปเตือนเขา แต่อาจจะเหวี่ยงใส่คุณแทน เพราะทำให้เขาต้องอาย ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา