Sep 262013
 

# win & lose

ช่วงนี้กระแสกีฬากำลังฟีเวอร์ในไทย เริ่มมาจากแบดมินตันที่น้องรัชนกซิวแชมป์มาฝากคนไทยได้สำเร็จ หรือที่เพิ่งผ่านไปหมาดๆก็เห็นจะเป็นกีฬาวอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์เอเชียที่เรียกรอยยิ้มให้กับคนไทยได้มีความสุขกันถ้วนหน้า รวมถึงกระแสฟุตบอลพรีเมียร์ลีก อังกฤษที่กำลังดุเด็ดเผ็ดมันอยู่ในขณะนี้

พูดถึงกีฬาก็ต้องมีแพ้มีชนะ ในภาษาอังกฤษคำว่า ชนะ ก็มีหลายคำด้วยกัน คำที่คุ้นๆกันอยู่แล้วก็คือ win
win แปลว่า ชนะ ถ้าจะบอกว่า ชนะกีฬาอะไร หรือรายการกีฬาอะไรก็ใช้ win แล้วตามด้วยชื่อรายการที่แข่งขันได้เลย เช่น

  • Ratchanok Inthanon of Thailand won the women’s single title at the World Badminton Championship.
    รัชนก อินทนนท์ ของไทยชนะรายการหญิงเดี่ยวในการแข่งขันแบดมินตันชิงแชมป์โลก

จะบอกว่าชนะรางวัลที่หนึ่งหรือเหรียญทองก็ได้ เช่น

  • Ratchanok won the gold medal at the World Badminton Championship.
    รัชนกชนะเหรียญทองในการแข่งแบดมินตันชิงแชมป์โลก

แต่ถ้าจะบอกว่า ชนะทีมไหนหรือชนะใครให้เราใส่ preposition (บุพบท) คำว่า against หรือ over ลงไปด้วย เช่น

  • Arsenal wins against Stoke City at the Emirates Stadium.
    อาร์เซนอลเอาชนะสโต๊คซิตี้ ที่สนามกีฬาเอมิเรตส์

** นอกจากคำว่า win ก็สามารถใช้คำว่า defeat หรือ beat ก็ได้ แปลว่า “เอาชนะ, ทำให้พ่ายแพ้” คำนี้สามารถตามหลังด้วยชื่อทีมหรือคนได้เลย เช่น

  • Thai women volleyball players defeated Japan in Women’s Senior Volleyball Championship final.
    นักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงของไทยเอาชนะทีมชาติญี่ปุ่นในการแข่งชิงแชมป์วอลเล่ย์บอลหญิงนัดชิงชนะเลิศ
  • Steve Darcis beat Rafael Nadal on the opening day at Wimbledon
    สตีฟ ดาร์ซิสโค่นราฟาเอล นาดาลในวันเปิดสนามของการแข่งวิมเบิลดัน

** คำที่แปลว่า ชนะ ได้อีกก็คือ thrash เช่น

  • Manchester City thrashed Manchester United 4-1 in Sunday’s derby at the Etihad Stadium.
    แมนฯ ซิตี้เอาชนะแมนฯ ยู ไป 4 ต่อ 1 ในการแข่งนัดสำคัญที่สนามกีฬาเอทิแฮดสเตเดี้ยมเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา

*** เมื่อชนะ ก็ต้องมีแพ้ เราใช้คำว่า lose แพ้ใครหรือแพ้ทีมไหนก็ใส่ บุพบท to หรือ against ตามหลังไปด้วย เช่น

  • England lost 2-1 to Germany.
    อังกฤษพ่ายให้กับเยอรมัน 2 ต่อ 1
  • Liverpool have lost against Southampton 1-0 at Anfield on Saturday.
    ลิเวอร์พ่ายให้กับเซาท์แธมป์ตันไป 1 ต่อ 0 ที่สนามแอนฟีลด์คืนวันเสาร์ที่ผ่านมา

**** กีฬามีแพ้มีชนะ เชียร์เพื่อความบันเทิงจะดีกว่านะคะ ^^  …ติดตามได้ในเพจ English 360 องศา

 

 Posted by at 11:27 am

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>