Oct 022013
 

มีเรื่องเล่ามาฝากค่ะ เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นบนโลกใบนี้ ลองอ่านดูนะคะ ^^

This happened on TAM airlines.
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่สายการบิน TAM airlines…

A 50-something year old white woman arrived at her seat and saw that the passenger next to her was a black man. Visibly furious, she called the air hostess.
หญิงสูงอายุผิวขาวคนหนึ่งอายุน่าจะประมาณ 50 ปีได้เดินมาถึงที่นั่งของเธอและเห็นว่าผู้โดยสารที่นั่งติดกับเธอเป็นชายผิว ดำ ด้วยความโกรธเธอจึงเรียกแอร์โฮสเตสมา

“What’s the problem, ma?” the hostess asked her
พนักงานถามเธอว่า “มีปัญหาอะไรหรือคะ คุณผู้หญิง?”

“Can’t you see?” the lady said – “I was given a seat next to a black man. I can’t seat here next to him. You have to change my seat.”
หญิงคนนั้นบอกว่า “คุณไม่เห็นหรือไง ฉันได้ที่นั่งติดกับคนผิวดำ ฉันคงไม่สามารถนั่งติดกับเขาตรงนี้ได้หรอกนะ คุณต้องเปลี่ยนที่นั่งให้ฉัน”

– “Please, calm down, ma” – said the hostess
“Unfortunately, all the seats are occupied, but I’m still going to check if we have any.”
“กรุณาใจเย็นก่อนค่ะ คุณ” แอร์โฮสเตสกล่าว
“น่าเสียดายที่ที่นั่งของเราเต็มหมดแล้ว แต่ดิฉันจะไปตรวจสอบให้นะคะว่าเราพอจะมีที่ว่างบ้างไหม”The hostess left and returned some minutes later.
พนักงานคนนั้นก็เดินออกไปแล้วสักครู่หนึ่งเธอก็เดินกลับมา

“Madam, as I told you, there isn’t any empty seat in this class- economy class.
But I spoke to the captain and he confirmed that there isn’t any empty seats in the economy class. We only have seats in the first class.”
คุณผู้หญิงคะ อย่างที่ดิฉันได้แจ้งให้คุณทราบเมื่อสักครู่ ทางเราไม่มีที่นั่งว่างในชั้นประหยัดนี้เลยค่ะ แต่ดิฉันได้แจ้งให้กัปตันทราบแล้วและเขาก็ยืนยันว่าไม่มีที่นั่งว่างในชั้น ประหยัดเหลืออยู่เลย เรามีแต่ที่นั่งในชั้นหนึ่งเท่านั้นค่ะ

And before the woman said anything, the hostess continued
และก่อนที่ผู้หญิงคนนั้นจะทันได้พูดอะไร พนักงานก็พูดต่ออีกว่า

“It is unusual for our company to allow a passenger from the economy class change to the first class.
However, given the circumstances, the commandant thinks that it would be a scandal to make a passenger sat next to an unpleasant person.”
มันออกจะผิดปกติไปหน่อยที่ทางบริษัทเราจะอนุญาตให้ผู้โดยสารจากชั้นประหยัด เปลี่ยนไปนั่งที่ที่นั่งชั้นหนึ่งแทน แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ หัวหน้าของเราคิดว่ามันอาจจะเป็นเรื่องเสื่อมเสียได้ที่ปล่อยให้ผู้โดยสาร นั่งติดกับบุคคลที่น่ารังเกียจ

And turning to the black man, the hostess said:
แล้วพนักงานก็หันไปที่ชายผิวดำคนนั้นแล้วพูดว่า

“Which means, Sir, if you would be so nice to pack your handbag, we have reserved you a seat in the first class…”
“ซึ่งนั่นหมายความว่า คุณคะ ถ้าคุณยินดีที่จะเก็บกระเป๋าของคุณ เราก็ได้จองที่นั่งให้คุณไว้ที่ชั้นหนึ่งแล้วค่ะ”

And all the passengers nearby, who were shocked to see the scene started applauding, some standing on their feet.”
แล้วผู้โดยสารทั้งหมดที่นั่งอยู่ใกล้ๆซึ่งตกตะลึงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ก็ปรบมือ บางคนถึงกับลุกขึ้นยืนเลยทีเดียว

***********************************************
เราทุกคนเป็นมนุษย์เหมือนๆกันและเท่าเทียมกัน เพราะฉะนั้นการเหยียดผิวหรือเหยียดเชื้อชาตินั้นถือเป็นการไม่ยุติธรรมต่อ เพื่อนมนุษย์ด้วยกันนะคะ ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

 Posted by at 10:30 am

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>