Nov 042013
 

# make กับ do ต่างกันยังไง

ถ้าแปลเป็นภาษาไทย สองคำนี้จะแปลเหมือนกันใช่มั๊ยคะ แปลว่า “ทำ” แต่ในภาษาอังกฤษ จะใช้ต่างกันค่ะ

จริงๆก็มีหลักในการแยกแยะการใช้ 2 คำนี้อยู่เหมือนกันค่ะ มาดูการใช้ make กันก่อนเลย

** หลักการใช้ make
make ความหมายภาษาอังกฤษ จะแปลว่า to create, to produce ซึ่งนั่นก็หมายถึง การสร้างสรรค์อะไรใหม่ๆ ผลิตหรือทำอะไรให้ได้ผลลัพธ์ออกมาใหม่ๆ เป็นชิ้นเป็นอัน

  • ฉะนั้นถ้าเราทำกับข้าวมื้อเย็นหรือทำเค้ก เราก็จะบอกว่า make dinner หรือ make a cake
    (เพราะต้องมีการนำส่วนผสม เครื่องปรุง ทั้งหมดมาผสมรวมกันก่อนได้ผลลัพธ์ออกมาเป็นอาหาร 1 จาน)
  • ชงกาแฟหรือชาก็ใช้ make a cup of coffee, make some tea

make ยังนำไปใช้ในสำนวนต่างๆ เช่น

  • make a mistake
  • make a decision
  • make a call
  • make arrangement
  • make noise
  • etc.

และมีอีกเยอะมากๆเลยค่ะ ^^

** หลักการใช้ do
do จะใช้กับการทำกิจกรรม ส่วนใหญ่ก็จะเป็นกิจกรรมในชีวิตประจำวัน เช่น ล้างจาน, ซักผ้า อะไรพวกนี้ เช่น

  • do the laundry (ซักผ้า)
  • do the ironing (รีดผ้า)
  • do the dishes (ล้างจาน)

หรือใช้กับการทำงานก็ได้

  • do the job
  • do the homework
  • do the housework

หรือกิจกรรมอื่นๆทั่วๆไป เช่น

  • do your hair
  • do your nails

หรือพูดแบบไม่เจาะจงว่าทำอะไร เช่น

  • I’m doing nothing.
  • She’s doing something.

มีบางสำนวนที่ใช้ do เหมือนกัน เช่น

  • do your best
  • do business
  • do (someone) a favor. (ช่วยทำอะไรให้ใคร)
  • do harm (to someone). (ทำร้ายหรือเป็นอันตรายต่อ…)
  • do time. (ถูกตัดสินให้จำคุก)

เห็นมั๊ยคะว่า do มักจะเป็นการทำกิจกรรมที่ไม่ได้สร้างอะไรขึ้นมาใหม่ รีดผ้าก็รีดบนเสื้อตัวเดิม ล้างจานใบที่มีอยู่แล้ว ซักผ้าที่ใส่แล้ว ประมาณนี้ค่ะ

** หลักการมันก็พอจะทำให้เราแยกแยะการใช้ do กับ make ได้ แต่ส่วนหนึ่งก็ต้องอาศัยการสังเกตหรือการจำเอานะคะ

**** ส่งท้ายด้วยประโยคนี้ค่ะ

  • The person who never made a mistake, never tried anything new. (Albert Einstein)

อย่ากลัวว่าเราจะทำอะไรผิดพลาดค่ะ เพราะนั่นหมายถึงเราได้ก้าวเดินไปข้างหน้า ไม่ได้หยุดนิ่งอยู่กับที่ ภาษาอังกฤษก็เหมือนกันค่ะ พูดผิดๆไปบ้างก็คงไม่เป็นไร ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

———————————————————————————————

คลิปเพิ่มเติมจาก YOUTUBE

 Posted by at 10:16 am

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>