Jan 102014
 

#  สำนวน could use

could_use

Excuse me, I could use a little help.

ลองดูประโยคนี้นะคะ  สังเกตว่าก็แค่คำศัพท์ง่ายๆเอง ถ้าคิดอย่างนี้คุณอาจจะแปลประโยคออกมาว่า “ขอโทษนะ ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือนิดหน่อย”  … ซึ่งถ้าแปลแบบนี้มันคงฟังพิลึกมากๆ  ^^  บางคนอาจจะคิดว่า ก็ could มันแปลว่า สามารถ ส่วน use มันก็แปลว่า ใช้ ไง  ผิดตรงไหน
จริงๆแล้ว could use เป็นสำนวนค่ะ แปลว่า “จำเป็น, ต้องการ” ประโยคนี้จึงแปลได้ว่า “ขอโทษนะคะ ฉันต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย”
ดูตัวอย่างอื่นกันค่ะ

  • It’s such a cold day. I could use a cup of hot tea. เป็นวันที่หนาวจริงๆ ชั้นอยากได้ชาร้อนสักถ้วย
  • I could use some more money. ผมต้องการเงินมากกว่านี้

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>