ภาษาอังกฤษดอทคอม "อยู่เมืองไทยก็เก่งภาษาอังกฤษได้"

correlative conjunction

Conjunction คือ คำสันธานหรือคำเชื่อมในภาษาอังกฤษ โดยปกติ conjunction จะแบ่งออกเป็น coordinating conjunction และ subordinating conjunction แต่มีคำเชื่อมอีกประเภทหนึ่งคือ correlative conjunction ซึ่งคือ คำเชื่อมคู่หรือคำเชื่อมที่ประกอบด้วยคำสองคำ โดยใช้เชื่อมประโยคที่มีระดับเท่ากันคือเป็น Independent clause ทั้งคู่ ตัวอย่างของ correlative conjunction มีดังนี้

1. either…or แปลว่า “ไม่…ก็” (ให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง) โดยปกติระหว่าง either…or จะเป็น นามวลี หรือ ประโยคก็ได้ เช่น

• Either the government or relevant organizations must be responsible for this matter.
  ไม่รัฐบาลก็องค์กรที่เกี่ยวข้องจะต้องรับผิดชอบกับเรื่องนี้
• Either you’ll leave my house or I’ll call the police.
  คุณจะออกจากบ้านของฉันหรือจะให้ฉันเรียกตำรวจ
• You must tell either your dad or your mom.
  คุณต้องบอกไม่พ่อก็แม่ของคุณ

2. neither…or แปลว่า “ไม่…และ” คือ ไม่ทั้งสองอย่าง ใช้ในความหมายที่เป็นปฏิเสธ เช่น

• If the service is terrible, the customer will neither come nor buy products at your shop.
  ถ้าบริการไม่ดี ลูกค้าก็จะไม่มาและก็ไม่ซื้อสินค้าที่ร้านค้าคุณ
• I normally neither do exercise nor eat healthy food, so I become overweight.
  ปกติฉันก็ไม่ได้ทั้งออกกำลังกายและกินอาหารที่มีประโยชน์ ฉันจึงอ้วน

** ประโยคที่มี neither…nor มีความหมายเป็นปฏิเสธอยู่แล้ว จึงไม่ต้องใส่คำที่แสดงความปฏิเสธลงไปซ้ำอีก
*** ลองเปรียบเทียบการใช้ either…or และ neither…nor จากสองประโยคนี้ค่ะ

• Either Izumi or Nana will come with us.
  ไม่อิซูมิก็นานะจะไปกับเราด้วย
• Neither Izumi nor Nana will come with us.
  ทั้งอิซูมิและนานะจะไม่ไปกับเรา

ข้อควรระวังในการใช้สองคำนี้คือกริยาจะต้องผันตามคำนามที่อยู่หลัง or หรือ nor เช่น

• Either you or he is the representative of the school.
  ไม่คุณก็เขาที่จะเป็นตัวแทนของโรงเรียน

3. not only…but also แปลว่า   “ไม่เพียงแต่…แต่ยังอีกด้วย”

• Parents not only want their children to be smart, but also to be good.
  พ่อแม่ไม่เพียงแต่ต้องการให้ลูกๆเป็นคนเก่งแต่ต้องการให้เป็นคนดีด้วย

4. Both…and แปลว่า “ทั้ง…และ”

• Both my sister and my brother can speak French very well.
  ทั้งน้องชายและน้องสาวของฉันพูดฝรั่งเศสได้ดีทั้งคู่

5. whether…or แปลว่า “หรือไม่”

• The meeting will be held whether you are free or not.
  การประชุมจะถูกจัดขึ้นไม่ว่าคุณจะว่างหรือไม่
• I don’t know whether my boss is satisfied with my work.
  ฉันไม่รู้ว่าเจ้านายจะพอใจงานฉันหรือป่าว

** ตัวอย่างของ correlative conjunction ที่ยกตัวอย่างมานี้จะเป็นคำที่เจอบ่อย และแต่ละตัวก็มีความหมายแตกต่างกันไป ลองฝึกใช้ดูค่ะ

การใช้ May & Wish ในการอวยพร

ช่วงเทศกาลทีไร ก็เป็นช่วงที่หลายคนหาซื้อของขวัญ ของฝากกันให้วุ่น และที่จะลืมไม่ได้เลยคือ “คำอวยพร” ที่ต้องแนบไปพร้อมกับของขวัญชิ้นงามๆ นั้น แต่!! ก็อีกนั่นแหละ จะอวยพรใครทั้งทีก็นึกคำอวยพรไม่ถูก ไม่รู้จะเริ่มยังไง และบ่อยครั้งที่เคยเห็นใช้ผิดกัน
เวลาอวยพร ซึ่งอาจจะอวยพรแบบทางการสักหน่อย เรามักจะเห็นคำว่า Wish และ May แต่สองคำนี้มีโครงสร้างประโยคในการใช้ที่แตกต่างกันค่ะ
มาดูที่ wish กันก่อนค่ะ ที่เห็นผิดบ่อยๆคือ มักจะเขียนกันว่า I wish you are happy. I wish you are successful. ซึ่งมันผิดค่ะ!! เวลาใช้ wish จะมีสูตรโครงสร้างดังนี้

I + wish + คน + Noun / Noun phrase (คน ในที่นี้ส่วนใหญ่ก็จะเป็น you)

เช่น

• I wish you a happy birthday.
• I wish you success throughout the year.
• I wish you a wonderful holiday.

บางที่อาจจะใช้คำว่า wishing ก็ได้ค่ะ โครงสร้างเหมือนกับ wish เลย เช่น

• Wishing you happiness and prosperity.
• I’m wishing you all the best in your life.

มาดูทางฝั่ง May กันบ้าง เรามักจะใช้ May ขึ้นต้นประโยค สูตรโครงสร้างเป็นแบบนี้ค่ะ

May + you + V1
เช่น

• May you be happy and joyful. (ประโยคนี้ V1 คือ be)
• May you succeed in your life. (ประโยคนี้เราใช้ succeed ที่เป็นคำกริยา ไม่ใช้ success ที่เป็นคำนาม)
• May you have a happy married life.

หรือบางคนอาจจะเคยได้ยินว่า May god bless you. ก็ใช้โครงสร้างเดียวกันค่ะ

** ขอแถมอีกคำที่ใช้ได้ในการอวยพร คือคำว่า hope แปลว่า “ขอให้คุณ…..” เราใช้ hope โครงสร้างเดียวกับการใช้ may คือ

hope + present simple tense
เช่น

• I hope you have a great wedding day.
• I hope you have a wonderful holiday.
• Hope you have a good journey.
• I hope you are happy and joyful.

** ในการอวยพรแบบไม่เป็นทางการ เรามักจะใช้ Have หรือ Enjoy ค่ะ เช่น

• Have a good trip.
• Have a safe flight.
• Have a nice party.
• Enjoy your holiday.
• Enjoy your class.

ใกล้เทศกาลอีกแล้ว! เตรียมเขียนคำอวยพรกันไว้ได้เลยค่ะ ^^

# Shame on you!

สำนวน Shame on you! แปลประมาณว่า “ละอายใจบ้างสิ, น่าอายจริงๆ, ขายหน้าจริง”

ปกติคำว่า shame ถ้าเป็นกริยาจะแปลว่า ละอายใจ แต่ถ้าเป็นคำนามก็จะแปลว่า ความละอายใจ หรืออีกความหมายนึงจะแปลว่า ความเสียดายก็ได้นะคะ ให้ความรู้สึก เห็นใจ ถ้าเจอคำว่า shame ในประโยคนี้ What a shame! หรือ That’s a shame! โดยปกติคนพูดเขาอาจจะพูดในเชิงว่า “แหม น่าเสียดายจริงๆ” ประมาณนี้ค่ะ

อันที่จริงภาษาอังกฤษอาจจะไม่ได้มีคำแปลตายตัว อาจจะต้องดูสถานการณ์ หรือน้ำเสียงของคนพูดด้วย ถ้าคนพูดเขาพูด what a shame! หรือ That’s a shame! ด้วยน้ำเสียงอ่อนช้อย ไม่เน้นหนัก มันก็อาจจะแปลว่า “น่าเสียดายหรือน่าสงสารจริง” แต่ถ้าเกิดเขาพูดด้วยอารมณ์ที่รุนแรงขึ้นมาอีกนิด หรืออาจจะเน้นตรงคำว่า What ให้เสียงมันสูงขึ้น มันก็อาจจะหมายถึง “น่าอายจริงๆเลย” ก็ได้ ซึ่งก็ต้องดูสถานการณ์หรือบริบทประกอบ
มาดูตัวอย่างกันค่ะ

• How could you treat her so badly? Shame on you!
  แกทำกับเธออย่างงั้นได้ไง ละอายแก่ใจบ้างสิ

• We have to move from here to England. พวกเราคงต้องย้ายจากนี่ไปอังกฤษ
  What a shame!  น่าเสียดายจริง

** เพิ่มเติมนิดนะคะ shame จะเอามาใช้อย่างคำกริยาก็ได้ เช่น Continue reading »