Oct 082013
 

# สำนวนน่ารู้ : bad hair day

บังเอิญไปอ่านสเตตัสของเพื่อนคนหนึ่งเข้า ซึ่งเขียนไว้ประมาณว่าวันนี้อะไรๆ ก็ดูไม่เป็นใจเอาเสียเลย  ความซวยทั้งหลายต่างพร้อมใจกันเกิดขึ้้น
พร้อมๆกันภายในวันเดียว

ที่เกริ่นมาซะยาวก็เพื่อจะเข้าสำนวนที่จะนำเสนอในวันนี้ คือ “bad hair day” แปลว่า ” วันที่ทำอะไรก็ดูผิดพลาดไปหมด ไม่ได้ดังใจเอาเสียเลย” ซึ่งตรงกับสเตตัสของเพื่อนสุดๆ

หลายคนอาจจะงงว่า วันแย่ๆ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ “ผม (hair)” ด้วยล่ะ ที่มาของสำนวนนี้ก็มาจาก การที่ทรงผมของสาวๆ มักจะชี้บ้าง แฟบบ้าง ฟูบ้าง ไม่ได้ดั่งใจ หงุดหงิดไม่มั่นใจเอาซะเลย ไงล่ะคะ เขาก็เลยเรียกวันที่ทำอะไรก็ดูผิดพลาดไปหมดว่า bad hair day ค่ะ ^^
ตัวอย่างประโยค เช่น

  • What’s wrong with you?
    เกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ
  • Nothing. I just had a bad hair day.
    เปล่าหรอก แค่วันนี้อะไรๆก็ไม่เป็นใจเอาซะเลยน่ะ

** ถ้าวันนี้ของใครเป็น bad hair day แล้วล่ะก็ อย่าเพิ่งท้อค่ะ พรุ่งนี้อาจจะเป็นวันดีๆก็ได้นะ ^^

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

 Posted by at 12:12 pm

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>