ภาษาอังกฤษดอทคอม "อยู่เมืองไทยก็เก่งภาษาอังกฤษได้"

“กำลังไป”  พูดเป็นภาษาอังกฤษได้ว่ายังไง

เวลาที่เรานัดกับเพื่อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นเพื่อนชาวต่างชาติ แล้วเพื่อนเกิดโทรมาถามว่า อยู่ไหนแล้ว ถึงหรือยัง  เราก็อยากตอบกลับไปว่า  กำลังไป  เราจะใช้คำว่า I’m going to  ได้หรือเปล่า  หรือต้องใช้คำว่าอะไรมาดูกันค่ะ

ถ้าเราอยากจะบอกว่า “กำลังไป”  ให้ใช้คำว่า I’m coming ค่ะ  เอ๊ะ! แปลกมั้ย ทำไมใช้ come  มันแปลว่า มา ไม่ใช่เหรอ  ใช้ผิดหรือป่าว   ไม่ผิดหรอกค่ะ  ใช้ I’m coming นี่แหละถูกแล้ว  แต่ถ้าหากคุณใช้ว่า  I’m going แล้วล่ะก็  คนที่คุณนัดเขาอาจจะไม่รอคุณแล้วก็ได้นะคะเพราะเขาคิดว่าคุณกำลังจะไปที่อื่น  หลักการในการจำคือ ให้เอาสถานที่ที่เรานัดหมายเป็นตัวตั้ง  ถ้าเราบอกว่า I’m coming จะหมายถึง ชั้นกำลังจะมาที่ที่เรากำลังนัดหมาย ก็คือกำลังจะมาเจอคนที่นัด  แต่ถ้าใช้คำว่า I’m going นั่นหมายถึงว่า ชั้นกำลังจะออกไปจากที่นัดหมายนั่นเองค่ะ  ไปก็คงไม่เจอแล้ว

หรือถ้าไม่อยากใช้คำว่า I’m coming ก็มีคำอื่นให้ได้ใช้กันอีกนะคะ  เช่น ใช้คำว่า  I’m on the way หรือ I’m on my way ก็ได้ค่ะ  แปลตรงๆตัวว่า  ชั้นกำลังอยู่ระหว่างทาง  หรือก็คือกำลังไปนั่นเองค่า   ถ้าแบบย่อๆ ก็แค่พูดว่า  on the way ก็ได้ค่ะ

ถ้าจะบอกว่าใกล้ถึงแล้ว  ก็สามารถใช้ประโยคว่า I’m almost there.  แปลว่า ชั้นเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว  ก็ได้ค่ะ  หรือถ้าอยากบอกให้ละเอียดว่าจะถึงที่หมายภายในกี่นาทีก็ใช้ประโยคนี้ได้เลยค่ะ  I’ll be there in 10 minutes ให้คนรอได้ใจชื้นขึ้นมาหน่อยว่าจะถึงภายในกี่นาทีค่ะ^^  หรือใช้ประโยคนี้ก็ได้ค่ะ   See you in 5 minutes.  เจอกันในอีก 5 นาทีนี้นะ  ประมาณนี้ค่ะ   ลองมาดูตัวอย่างบทสนทนากันสักหน่อยค่ะ

• Richard: I’ve arrived at the place for 5 minutes. Where are you now?
  เรามาถึงประมาณ 5 นาทีแล้ว  แกอยู่ไหนตอนนี้
• Montree: I’m coming. See you in 5 minutes.
  กำลังไป  เจอกันอีก 5 นาทีนะ

แต่ในกรณีนี้ดูเหมือนจะสายนะคะ  ถ้าในกรณีที่เราจะสายหรือรู้ล่วงหน้าว่าจะสายเราสามารถบอกได้ก่อนเลยว่า เราอาจจะไปสายนะ กี่นาทีกี่นาทีก็ว่าไป  เช่น Continue reading »

“สมมติว่า…” จะพูดเป็นภาษาอังกฤษได้ว่าอย่างไร

ถ้าเราอยากจะพูดว่า “สมมติว่า…”  เช่น สมมติว่าเราเป็นซุปเปอร์แมน  สมมติว่าเรายังไม่เลิกกัน  อะไรแบบนี้เราจะพูดว่าอะไรได้บ้าง มาดูกันค่ะ

คำแรกที่ง่ายๆเลย มักพูดเป็นภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการนัก คือคำว่า Let’s say ค่ะ  เช่น

• Let’s say you were my dad, what would you say to me?
  สมมติว่าเธอเป็นพ่อของชั้น เธอจะพูดว่ายังไงกับชั้น

ลองสังเกตให้ดีนะคะว่า tense ที่ใช้ตามหลังคำว่า let’s say เป็น tense ในอดีต  เป็นกริยาช่องที่ 2     เหตุการณ์นี้ไม่ใช่เหตุการณ์ในอดีตแต่ทำไมเราใช้กริยาช่องที่ 2 เพราะมันเป็นการสมมติค่ะ เป็นเหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง  เราเลยใช้กริยาช่องที่ 2 ค่ะ  ลองดูตัวอย่างอีกสักประโยคนะคะ

• Let’s say my mom allowed me to work abroad, that would be great.
  สมมติว่าแม่อนุญาตให้ชั้นไปทำงานเมืองนอกได้นะ มันจะเยี่ยมสุดๆไปเลย

นอกจากคำว่า let’s say แล้ว เรายังสามารถใช้คำว่า  suppose ได้ด้วยค่ะ  ใช้ suppose ตามด้วย subject + verb2 ได้เลย  เช่น

• Suppose I were a superman, how cool would that be.
  สมมติว่าชั้นเป็นซุปเปอร์แมน มันคงจะเจ๋งสุดๆไปเลยแหละ

อีกคำนึงที่อาจจะนำมาใช้ได้ คือคำว่า imagine ปกติแล้วคำว่า imagine แปลว่า จินตนาการ หรือ วาดฝัน หรือ นึกคิด  แต่มันก็มีความใกล้เคียงกับคำว่า สมมติเหมือนกัน  เช่นในกรณีที่เราต้องการบอกว่า  Continue reading »

เวลา morning  afternoon  evening เขาแบ่งกันยังไง

เราเรียนคำทักทาย Good morning    Good afternoon กันมานานแล้ว แต่เคยรู้ไหมว่าจริงๆแล้วเขามีการแบ่งเวลาออกมาแน่นอนเลยว่า ช่วงเช้าคือตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง ช่วงบ่ายหรือเย็นคือตั้งแต่กี่โมง

มาเริ่มกันที่ morning เลย  ช่วงเช้า หรือ morning จะเริ่มตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นหรือประมาณ (5.00 am. – 11.59 am.)    บางทีเราอาจจะได้ยินคำว่า early morning นั่นหมายถึงเวลาก่อนพระอาทิตย์ขึ้นนั่นเองค่ะ  และคำว่า dawn คือตอนเช้าตรู่หรือ รุ่งอรุณ ซึ่งก็คือช่วงที่พระอาทิตย์ขึ้นนั่นเอง

พอมาถึงช่วง afternoon ก็จะหมายถึงเวลา 12.00 – 17.00 ค่ะ แต่ถ้าพูดถึงเวลา early afternoon นี่เขาก็จะหมายถึงช่วง 11.00 – 13.00 ค่ะ    อีกคำหนึ่งที่เห็นบ่อยคือการใช้คำว่า noon ซึ่งก็จะหมายถึงตอนเที่ยงพอดี  เวลาใช้จะไม่ใช้ in noon นะคะ แต่ให้ใช้ at noon ค่ะ เพราะถือว่าเป็นเวลาเฉพาะที่แน่นอนคือเที่ยงตรงพอดี  เช่น

• We have lunch at noon.   พวกเราทานอาหารกลางวันเวลาเที่ยงตรง

แต่ถ้าพูดถึง late afternoon คือ เวลาบ่ายแก่ๆ โดยนับตั้งแต่ 16.00-18.00  ซึ่งเวลา 18.00 นี้ก็อาจจะไปคาบเกี่ยวกับเวลาเย็น (evening) เล็กน้อย

มาถึงช่วงเย็นกันบ้าง  เวลา evening เขาเริ่มนับตั้งแต่เวลา 17.00-23.00 เขานับไปจนเวลาห้าทุ่มเลย แต่สำหรับคนไทยเราอาจจะคิดว่ามันคือเวลากลางคืนแล้ว   แต่ถ้าเป็น early evening ก็คือช่วง 17.00-19.00 ค่ะ  บางคนอาจจะเคยเห็นคำว่า dusk คำนี้หมายถึง ช่วงที่พระอาทิตย์ตก หรือเวลาโพล้เพล้ยามเย็นนั้นเองค่ะ  คำว่าเที่ยงคืน ก็ใช้คำว่า midnight  ซึ่งใช้กับคำบุพบท at เช่นเดียวกับคำว่า noon  แต่สำหรับช่วงเวลาอื่นๆคือ morning  early morning   afternoon    late afternoon  ให้ใช้กับบุพบท in นะคะ เช่น Continue reading »

ประธานชวนงง!!  ใช้กับกริยาผิดทุกที

มาดูกันค่ะว่าประธานของประโยคตัวไหนบ้างที่ชวนงง พาสับสน เพราะใช้กับกริยาทีไรก็ใช้ผิดทุกที ในภาษาอังกฤษประธานกับกริยาต้องใช้ให้สอดคล้องกัน  บางตัวคิดว่าน่าจะเป็นเอกพจน์ แต่ก็ใช้กับกริยาเอกพจน์ไม่ได้

ตัวแรกเลยคือประธานตระกูลที่ขึ้นต้นด้วย every- , any-, no-, some  ไม่ว่าจะเป็น everyone, everybody, everything, anyone, anybody, anything, no one, nobody, nothing,  someone, somebody และ something  ประธานในตระกูลนี้จะต้องตามด้วย กริยาเอกพจน์เท่านั้น  ที่สับสนกันคือคำว่า everyone  everybody   everything  บางคนอาจจะคิดว่า ทุกคน หรือ ทุกสิ่งมันก็ต้องมีมากกว่าหนึ่ง แต่ฝรั่งเค้านับ “ทุกคน หรือ ทุกอย่าง” แยกชิ้นกันค่ะ  และ something มันก็แปลว่า บางสิ่งบางอย่าง ซึ่งมันก็น่าจะมีมากกว่าหนึ่งอย่าง  แต่นั่นแหละค่ะ ถ้าคิดแบบนั้นก็จะทำให้เราใช้กริยาผิดไปด้วย  มาดูตัวอย่างการใช้ค่ะ

• Everyone likes chocolate.           ทุกคนชอบช้อคโกแลต

ในกรณีของ every เมื่อนำไปขยายคำนามใดๆ ก็จะต้องใช้กับกริยาเอกพจน์เสมอนะคะ  เช่น

• Every room has to be cleaned.    ทุกห้องจะต้องได้รับการทำความสะอาด
• No one is perfect.                      ไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบ
• There isn’t anybody here.           ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
• There is something wrong                    มีบางอย่างผิดพลาด

ตัวที่สองคือการใช้ each แปลว่า แต่ละ    ก็ใช้กับกริยาเอกพจน์เหมือนกัน แต่ในการเขียน each อาจเขียนได้หลายแบบดังนี้ค่ะ Continue reading »

เจาะลึกการใช้ which กับ where  ใน relative clause

Relative clause คือประโยคย่อยที่ขยายคำนาม โดยมี Relative pronoun (who, whom, which, that, where, when) เป็นตัวเชื่อม ในหัวข้อนี้เราพูดกันถึงความแตกต่างระหว่างการใช้ which หรือ where  แน่นอนว่าถ้าขยายสถานที่เรามักถูกสอนมาว่าให้ใช้ where ขยายสถานที่ และถ้าขยาย สัตว์หรือสิ่งของให้ใช้ which แต่รู้หรือไม่ว่านามที่เป็นสถานที่ไม่จำเป็นต้องใช้ where ขยายทุกครั้งไป เพราะบางครั้งเค้าก็ใช้ which ค่ะ

ข้อสังเกตง่ายๆว่าหลังคำนามที่เป็นสถานที่ตัวนี้ต้องใช้ which หรือ where ให้ดูที่ตรงนี้ค่ะ  where จะใช้ในประโยคที่แทน in which หรือ at which หรือ on which หรือ to which หรือพูดง่ายๆก็คือมีคำบุพบทนำหน้า which  ไม่ใช่แทน which เฉยๆ   ถ้าพูดแบบนี้อาจจะงง มาดูตัวอย่างกันค่ะ

• The university at which I studied is not far from my place.

ประโยคนี้สามารถใช้ where แทนในตำแหน่ง at which ได้ค่ะ

• The university where I studied is not far from my place.
• The city in which I live is very busy.

ประโยคนี้ก็สามารถใช้ where แทนได้ค่ะ

• The city where I live is very busy.
• The town which is our last destination is not far from here.

ประโยคนี้ใช้ where แทนไม่ได้  เพราะประโยคนี้ which ไม่มีคำบุพบทนำหน้า Continue reading »