Feb 052014
 

# สำนวน run into

run into เป็น phrasal verb หรือกริยาวลีค่ะ แล้วก็อย่างที่รู้ๆกัน phrasal verb เนี่ย ความหมายมันมักจะแตกต่างจากศัพท์เดิมไปเลย บางทีก็แบบต่างกันจนคิดว่ามันแปลอย่างนี้ได้ยังไง เวลาอ่าน หลายๆคนจึงมักจะปวดเฮดกับกริยาวลีพวกนี้
เอาล่ะค่ะ มาดู run into ของเราดีกว่า
ถ้าแปลตรงตัว จะแปลว่า พุ่งเข้าชน เช่น

  • The truck almost ran into me. It’s a close call.
    รถบรรทุกเกือบจะพุ่งชนฉันแล้ว เส้นยาแดงผ่าแปดเลย

ถ้าเป็นสำนวน
run into + someone จะหมายถึงเจอใครโดยบังเอิญค่ะ เช่น

  • Guess who I ran into last night. I ran into my ex!!
    เดาซิ เมื่อคืนชั้นเจอใคร ชั้นก็เจอแฟนเก่าโดยบังเอิญน่ะสิ

run into + something
แปลว่า พบเจอ เช่น

  • His business has run into troubles.
    ธุรกิจของเขาเริ่มเจอปัญหา

ถ้า run into + จำนวน
จะหมายความว่า ถึงจำนวนนั้นๆ เช่น

  • Flood damage has run into one million dollar.
    ความเสียหายจากน้ำท่วมสูงถึง 1 ล้านดอลล่าร์แล้ว

…อย่าลืมติดตามกันได้ในเพจ English 360 องศา

 Posted by at 5:58 pm

  One Response to “สำนวน run into”

  1. ขอบคุณนะคะที่แบ่งปันความรู้ แบบสมองคนอ่านเลย คุณอธิบายได้ดีสุดๆเลย บางเพจไม่ค่อยอธิบายที่มาที่ไป ได้แต่บองว่าใช้อันนี้นะ แต่ไม่คำอธิบายก็เลยทำตามแบบงงๆคะ่ ขอให้คุณสมหวังในทุกๆเรื่องนะคะ คิดอะไรก็ขอให้ได้สิ่งนั้นแบบง่ายดายนะคะ

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>